Son yıllarda gittikçe yaygınlaşan ve günlük konuşmalarda sıklıkla kullanılan bazı ifadelerle radyo ve televizyon programlarında da karşılaşılmaktadır. Bu tür ifadelerin çoğu, özellikle İngilizceden aktarma ifadelerdir ve Batı tarzı bir yaşam özentisinin göstergesi niteliğindedir. Yabancı filmlerin, dizilerin Türkçe'ye uymayan bir biçimde çevrilmesinin doğal bir sonucu olarak yavaş yavaş yaşamımıza girmiş, giderek kanıksanmış ifadeler de moda ifadeler arasındadır. Gençler arasındaki argonun, özellikle radyo, televizyon ve reklamlar aracılığıyla, yaşamın her aşamasına geçmesi de Türkçenin yapısına uymayan bazı moda ifadelerin yaygınlaşmasına neden olmaktadır.
Örnekler
Yanlış /Doğru
Ayıpsın! / Ayıp ediyorsun!
Takıl bana! /Benimle gel!
5 gibi gelirim. /Saat beş civarında(sularında)gelirim.
Koptum! /__________
Kopardın! /__________
Uçurmuş! Sıyırmış! /__________
Kendine iyi bak. /Kendine dikkat et.
Kendine iyi bak, oldu? / Kendine dikkat et, olur mu?
Bay bay! Ba baaay! /Hoşçakal!
Baaaay! /Hoşçakal!
Öptüm. /Öperim.
Yok böyle bir şey! /___________
Var mı böyle bir şey?/ ___________
Dont panik! (Don't panic!)/ Telaş etme! / Paniğe kapılma!
Panik yapma! /Telaş etme! Paniğe kapılma!
Panik oldum! /Paniğe kapıldım.
Sakin ol ahbap!/Sakin ol!
Hayret bir şey!(Hayret bi şiy!)/ ___________
Acayip güzel! Korkunç güzel! Çok güzel! / Muhteşem! /İnanılmaz güzel!
Canısı! /Canım!
Dünya güzelleri! /Dünya güzeli.
Burası Türkiye, yok ööle! /____________
Fulle! Ful yap! /Doldur! / Tamamla!
Bugün fulüm! /Bugün hiç vaktim yok.
Hastayım artı canım sıkkın. /Hastayım, üstelik canım da sıkkın.
Kahretsin! /______________
(Yarın görüşecek miyiz?) Umarım. /Görüşürüz./ Tabii. / İnşallah
Fifti fifti(fifty fifty) kırışırız. /Yarı yarıya paylaşırız.
Artı parantez(Antre-parantez) belirteyim... /Ayrıca belirteyim ki...
Noluyoruz oldum. /____________
Ay inanmıyorum! /____________
...-ı şiddetle tavsiye ederim. .../-ı hararetle tavsiye ederim.
Üzgünüm(Hemen her durumda ve her yerde, özür ifadesi olarak) /Afedersiniz.
Herıld yani. /Herhalde
Yok ööle! /Öyle olmaz.
Büyüksün! /______________
No koment (No comment) /Yorum yok
No problem /Önemli değil. Sorun değil.
Nema problem/problema /Önemli değil. Sorun değil.
Kayıpsın. Kayıplardasın. /Uzun zamandır seni göremedim.
Harbi ol! /_______________
Bay geldi. Daral geldi. Bık geldi /Sıkıldım. Bunaldım.
Streslendim. Stres yaptım. Streslerdeyim /Sıkıldım. Bunaldım.
Benden kaçmaz. Kaçar mı? /________________
Triplere girdi. /________________
Bunalım takılıyor. /________________
İnaf gari. /Yeter artık.
Fri (free) takılıyorum. /_______________
Arkadaşlarla takılıcaz. /Arkadaşlarımla birlikte olacağım (gezeceğim).
Ne iş? /_______________
Alolaşırız. Telefonlaşırız. Cepleşiriz. Fakslaşırız. /________________
Morcivert oldu. /_______________
Kuul(cool) adam. /Soğukkanlı, ağırbaşlı adam.
Tanrı korusun! /Allah saklasın. Allah korusun.
Size nasıl yardımcı olabilirim? /Yardım edebilir miyim?
Bi drink aliim(alayım)/ Bir şey içeyim.
Mersi. Çok mersi. Mersi canım. / Teşekkür ederim.
Teşekkür. Çok teşekkür./ Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Çok kafa çocuk! / Çok iyi anlaşabileceğim biri.
Hasta bi şey! / _______________
Hasta ettin beni yaa! / _______________
Bu iş ya olacak ya olacak! /Bu iş mutlaka olacak.
Vaaav! Voov! (Wow!) /_______________
Yihuuu! - Heey! /Yaşasın!
Bla bla bla! /Mırıl mırıl, dır dır, fısır fısır vs. konuşmak
Sen & Ben /Sen ve ben
