Aceb bi bag kenarinda dursa lale hacil
Ki lalezar-i cemalinde hur u zarindir
(Lale bag kenarinda utangac dursa sasilir mi?
Cunku lale bahcesine benzeyen yuzunun guzelligi yaninda senin bir duskunundur.
Yani sair sevgiliye; "senin yanaklarin o kadar kirmizi ki, lale bile onun yaninda utanir kizarir" diyor.
"seb-i yeldayi muneccim muvakkit ne bilir?
Muptelayi gama sor geceler kac saat"
(Gecenin uzunlugunu takvim yapanlar ve yildiz ilmi ile ugrasanlar ne bilsin,
gam cekene sor gecenin kac saat oldugunu.)"Gun dogmadan mesime-i sebten neler dogar."
(Gun dogmadan Rabbinin rahmetinden neler dogar.)"Gormemek yegdir gorup divane olmaktan seni."
(Seni gorup divane olmaktan, seni gormemek daha iyidir.)"Sitem hep asinalardan gelur biganeden gelmez..."
(Sitem/dert hep tanidiktan/dosttan gelir, yabancidan/dusmandan gelmez.)"Cihanda "asik-i mehcur" sanma rahat olur
Neler ceker bu gonul soylesem sikayet olur"
(Dunyada "asktan uzak kalan" sanma rahat olur, neler ceker bu gonul soylesem sikayet olur)"Gonulde bir gamim var ki pinhan eylemek olmaz,
bu oyle bir dert ki en siddetlisinden figan etmek olmaz.)
(Gonulde bir derdim var ki gizlemek olmaz, bu oyle bir dert ki;
en siddetlisinden figan etmek olmaz.)................
